trì dộn
Définition
Adjectif : - Stupide, lent d'esprit : Décrit une personne dont l'intelligence ou la compréhension est lente, qui manque de vivacité d'esprit. - Lourdaud, empoté : Peut également évoquer une certaine lourdeur physique ou une maladresse dans les gestes, souvent liée à une lenteur intellectuelle perçue.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta trông có vẻ trì độn. (Il a l'air un peu stupide.)
- Đừng có trả lời một cách trì độn như vậy! (Ne réponds pas de manière aussi stupide !)
- Cử chỉ của nó thật trì độn. (Ses gestes sont vraiment maladroits.)
Utilisations avancées
- "trí óc trì độn" : esprit lent, intelligence obtuse.
- Một trí óc trì độn khó mà tiếp thu kiến thức mới. (Un esprit lent a du mal à assimiler de nouvelles connaissances.)
- "bộ dạng trì độn" : allure lourde, air empoté.
- Cái bộ dạng trì độn ấy khiến nó bị chê cười. (Cette allure empotée lui vaut d'être moqué.)
Variantes et mots apparentés
- Đần độn (adj) : Idiot, stupide. (Synonyme proche, souvent plus fort).
- Chậm hiểu (adj) : Lent à comprendre. (Décrit spécifiquement la lenteur de compréhension).
- Ngu đần (adj) : Idiot, imbécile. (Terme plus fort et plus péjoratif).
Synonymes
- Stupide : Stupide.
- Bête : Bête.
- Lent : Lent (d'esprit).
- Lourdaud : Lourdaud, maladroit.
Expressions idiomatiques liées
- (Être) đần như bò / ngu như bò : Être bête comme un âne (litt. "stupide comme un bœuf"). Cette expression populaire et imagée partage le champ sémantique de la stupidité avec , mais est beaucoup plus vulgaire et directe.